Цікаво :: Люди К. :: 18 серпня 2022 19:30 , Олексій Ладика
takako-tanaka-2

Без труднощів перекладу: японець Такао Танако приїхав до Краматорська волонтерити. Ось його історія

Він не знає жодної мови, окрім рідної, але перекладач на смартфоні і "мова жестів" допомогли порозумітися з українцями

Такао Танака частує суші дітей, що зібралися на заняття у краматорському "Тато Хабі". Він пропонує їм на вибір два види суші - солодкі з омлетом чи солоні з рибою. Коли вибір зроблено, японець кладе омлет чи рибу на заготовки з рису і дає дітям на пластиковій тарілці. Окрім суші, на столі картопля, салати, рис та інші страви, які Танака приготував власноруч.

test

35-річний Такао звертається до них японською мовою - жодної іншої мови він не знає. Коли хтось з батьків дітей чи інші волонтери питають у чоловіка рецепт якоїсь страви, він вмикає перекладач на своєму смартфоні, говорить в екран японською, і там автоматично з'являється текстовий переклад російською.

Але і з перекладом бувають труднощі. Одна з волонтерок вирішила навчити Такао варити окрошку, показує йому фото цієї страви на своєму смартфоні і показує великий палець, мовляв, це дуже смачно. Японець питає, що це таке, волонтерка через перекладач відповідає: "Окрошка - це холодний суп сирий". 

Такао задумливо протягує "Ммм". Інша волонтерка заглядає в його смартфон і вибухає сміхом: "Він переклав: "З Ірою.". Холодний суп з Ірою". 

Але незнання мов не завадило Такао приїхати до України, щоб стати тут волонтером і внести свій внесок у допомогу постраждалим від війни українцям. 

"Я приїхав сюди, тому що подумав, що це моя місія - допомагати нужденним людям в Україні. У мене такий характер, що не можу залишити людей у біді. Можливо, таке відчуття у мене сильніше, ніж у інших, тому я і приїхав", - пояснює він свою мотивацію приїхати в охоплену війною Україну.

На питання, чи не страшно було, Такао відповідає із самурайським спокоєм: "Я їхав з думкою, що можу загинути". 

Ми з ним також спілкуємось через перекладач на смартфоні.

test

В Японії Такао Танака працював консультантом з управління - каже, що допомагав японським компаніям оптимізувати їхні витрати. Також він сім років працював кухарем у французькому ресторані - звідси і його кулінарні подарунки краматорським дітям. 

Такао приїхав до України наприкінці травня. Спочатку він був у Києві, потім волонтерив у Харкові, потім - у Запоріжжі. На початку липня Танака вирішив поїхати до Лисичанська, приїхав до Краматорська, щоб звідси відправитися на Луганщину, але саме в той день прийшли новини, що Лисичанськ захопили росіяни. Тому Такао вирішив залишитися у Краматорську.

"Перше, що я зробив, коли приїхав до Краматорська, почав шукати волонтерську організацію, до якої я міг би приєднатися. Коли я приїхав на автовокзал, побачив там їдальню. Я пішов туди і спитав у людей, де у Краматорську волонтери. Але там сказали, що волонтерів може і не бути, тому що люди виїжджають з міста", - розповідає Такао.

Не отримавши допомоги в їдальні на автовокзалі, Такао пішов гуляти містом і дорогою питав у перехожих, де є волонтери. Мовний бар'єр долав за допомогою все того ж перекладача на смартфоні та "мови жестів".

В перший день він так і не зміг знайти волонтерські організації. Потім він зустрів військових і спитав у них - вони йшли виконкому і запропонували піти разом з ними. Там Такао порадили волонтерські організації у Краматорську.

Приєднавшись до волонтерів, Такао почав готувати їжу для дітей, які відвідували заняття у "Тато Хабі", також він за допомогою соцмереж зібрав в Японії 300 тисяч гривень пожертв - ці гроші передали волонтерам, які займаються видачею гуманітарної допомоги та евакуацією. 

Тиждень тому Такао Танака поїхав додому - він міг перебувати в Україні не більше 90 днів і цей термін добігав кінця. Прощаючись після нашої розмови, Такао сказав, що приїде до Японії, а потім знову повернеться до України.

 * * *

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоби важливі статті самі вас знаходили і ви нічого не пропустили. Також на нас можна підписатись у Viber

Ви можете слідкувати за оновленнями нашого сайту на сторінці у Facebook та у Instagram

Англомовні повідомлення ми публікуємо в своєму Twitter, а щоб дивитись найцікавіше у відеоформаті, підпишіться на наш ТікТок

Інші статті на цю тему

gumanitarka-tato-hab-10

Лише в одному пункті видачі гумдопомогу отримують 700-800 людей

dityachi-zanyattya-u-tato-hab-4

Дітей навчають, дають гратися і частують смачненьким

ukrayinci-v-irlandiyi

На концерті співали "Ой, у лузі червона калина" і це було душевно!

коментарі