Где сделать перевод документов
Осуществляя различную деятельность за рубежом, граждане нашей страны сталкиваются с необходимостью лицензирования документации, выданной в Украине. На межгосударственном уровне порядок прохождения этой процедуры оговаривается международными юридическими нормами. В ряде случаев, например, между ЕС и Украиной, верификация документов максимально упрощена. Однако, каждая частная компания имеет право запросить нотариально заверенный перевод необходимого документа, чаще всего диплома об образовании. В медицинской сфере, без подробного перевода истории болезни никто не приступит к лечению иностранного клиента.
Где заказать перевод документов?
Если необходимо изменение языка официальных бумаг, задачу решить можно тремя способами:
- Воспользоваться электронным переводчиком
- Поручить работу фрилансеру.
- Обратиться в бюро переводов в Киеве по переводам.
Давайте рассмотрим каждый вариант подробнее.
Машинный перевод
Малый объем текста некоторых документов позволяет думать, что такой способ позволит на отлично справиться с задачей и сэкономить деньги. Спешим вас разочаровать: программа переводит текст дословно. Она просто не может вникнуть ни в смысл, ни в стилистику, ни в терминологию документа. На выходе получится косноязычный текст, отчасти или полностью потерявший смысл. Ни один нотариус под таким опусом не поставит своей подписи. Таким образом, программы-переводчики являются лишь черновым инструментом профессионала, но никак его не заменяют.
Фрилансер
Довольно неплохой способ, привлекающий доступной ценой. Однако за привлекательным фасадом прячутся несколько сомнительных моментов:
- Вы никак не можете проверить опыт и специализацию переводчика.
- Перед вами может оказаться мошенник, который возьмет аванс и испарится.
- Никто не контролирует фрилансера в плане соблюдения установленного срока. Наконец он может просто заболеть и не сможет работать.
- Фрилансер делает только перевод. А вот о его нотариальном заверении вам придется заботиться самостоятельно.
Таким образом, к рискам первого варианта добавляются еще пару критичных моментов. Вполне возможно вы найдете настоящего профессионала. Но тут стоит определиться: готовы ли вы тратить время на поиски специалиста, тем более, когда горят сроки по оформлению документов?
Бюро
Бюро переводов – наилучший способ получить нужные документы в срок. Такая компания всегда гарантирует качество и придерживается дедлайнов. Квалифицированный штат – фундамент любого предприятия. Будьте уверены, в бюро трудятся дипломированные специалисты с огромны опытом и багажом знаний, который постоянно пополняется. Мы работаем с разными языками и документами любого типа, в том числе с самыми сложными: медицинскими выписками. И самое главное: вы получите нотариально заверенный перевод. Об этом позаботятся наши сотрудники.
Вывод
Желаете получить однозначно положительный результат в сжатые сроки? Значит, вам нужны профессиональные переводчики, найти которых можно только в т бюро.
