Цікаво :: Review :: 04 лютого 2022 20:28 , Олексій Ладика
NOLA-2

Метал-гурт з Краматорська зробив україномовний кавер на Slipknot. Послухайте, це брутально!

І "змусили" співати росіян українською

Метал-гурт з Краматорська No One Leaves Alone (NOLA) зробив кавер на пісню "Before I forget" гурту Slipknot і 4 лютого випустив відеокліп. 

NOLA зробили кавер українською мовою - переклад зробив лідер гурту Олександр Цимбал

"Я давно думав, що для гарного старту гурту у соцмережах було б гарно зробити серію кавер-версій на метал-хіти, але з перекладом українською. По аналогії з іншими відомими ютуб-каналами у різних країнах з такою ж тематикою. Тим паче, що в нас ця ніша до недавнього часу була порожня. А зараз її активно займає група Grandma's Smuzi. Поки ми з хлопцями своїми силами зробили два кавери, вони вже гарно розкрутилися на схожій тематиці. Тому це ще один приклад того, що це робоча модель просування у сучасному музичному світі. 

Мені цікаво робити художні переклади, та адаптації іноземних хітів українською. Адже так посил та зміст пісень сприймається по-іншому, більш зрозуміло і близько до нашого слухача, без мовного бар'єру", - розповів Цимбал журналісту Kramatorsk Post. 

Разом з NOLA пісню співають Portal Crane з російського Мурманська - Олександр познайомився з ними у тематичних гітарних інтернет-спільнотах понад 10 років тому. І ось вони вирішили зробити колабу, а на пропозицію Цимбала заспівати українською вокаліст Portal Crane відповів дуже охотньо і швидко.

"Він відразу сказав, що йому це цікаво і повинно вийти дуже прикольно, адже він ніколи раньше не спілкувався і не співав українською. А у своєму гурті він співає англійською і намагається відтворювати американську вимову. Тому, якщо не знати звідки він, по нашому каверу можна подумати, що це співає американець з українським корінням", - розповідає Олександр. 

test NOLA

На піснею працювали, власне, Олександр Цимбал (вокал, гітара, переклад тексту, він також знімав і монтував кліп), Олексій Шотт (бас-гітара, саундінженер, зведення треку), Антон Бершацький (ударні) та Руслан Сафронов (скрейтч). Відео знімали на "Вільній Хаті".

test Робота над піснею на студії vilhasoundlab у Краматорську

Це вже не перший відеокліп і кавер на метал-хіт. Раніше NOLA зробили україномовну адаптацію пісні Blow Me Away гурту "Breaking Benjamin".

А це власна композиція гурту NOLA:

За словами Олександра, його гурт планує зробити ще декілька адаптацій світових метал-хітів українською та знімати на них відеокліпи. Також весною запланований вихід нового синглу гурту NOLA з дуже важким звучанням.

***

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб важливі новини самі вас знаходили, і ви не пропустили нічого цікавого.

Ви також можете слідкувати за оновленнями сайту на нашій сторінці в Facebook. Підписуйтесь на наш Instagram.

Інші статті на цю тему

ye_banished_privateers_заставка (1)

На этой неделе слушаем альбом A Pirate Stole My Christmas "Ye Banished Privateers"

viyna-javelin
Zherdevacover-

Краматорська співачка та викладачка вокалу розповіла про себе та своїх учнів

коментарі