Зачем нужны бюро переводов
Бюро переводов в Харькове выступает в качестве посредника между заказчиками и переводчиками. Стоит иметь в виду, чем дальше будет итоговой потребитель от исполнителя, тем и стоимость за выполнение услуг будет выше. Чтобы разобраться в целесообразности обращения в бюро переводов, давайте рассмотрим основные их преимущества.
Преимущества бюро переводов
- Стоимость за оказание услуг
Тут даже можно выделить не только цену, а точнее качество и количество услуги, продукта которое получит в конечном итоге заказчик на свои деньги. Есть один миф, что услуги по переводу в бюро будут дороже в отличии от обращения к обычному переводчику фрилансеру. Это далеко не всегда так.
Большая часть фрилансеров ведет сотрудничество с прямыми заказчиками, и они не назначают ставки ниже рыночных. Им приходиться также тратиться на дорогое специализированное переводческое ПО, словари, справочную литературу и так далее. Для кого-то может быть шоком, что переводчик не совмещает в себе обязанности верстальщика, программиста и он не корректор. Поэтому если необходимо осуществить перевод чертежей, локализировать сайт, тогда придется искать исполнителей, которые занимаются дополнительно и вычиткой текста.
- Простота
Бюро переводов позволяет освободить заказчика от надобности выбирать для себя исполнителя самим. В бюро есть широкая база переводчиков совершенно разных направлений, отраслей. Менеджер всегда сможет подобрать переводчика для осуществления перевода.
Если решите обойтись без посредников, то придется столкнуться самим с большим количеством переводчиков, и уже самим выбирать из всего многообразия подходящую кандидатуру, что очень сложно сделать.
Бюро переводов позволяет вас избавить от многочасовой переписки с исполнителями, которые готовы выполнить работу, не придется просматривать резюме, портфолио. Да и просто обратившись в бюро, вы позволите себя защитить от неверного выбора специалиста. К выбору переводчика всегда нужно относиться со всей ответственностью, особенно если нужно переводить сделать в технической, медицинской и других сложных областях. Тут уже пригодится переводчик с техническим или медицинским образование в зависимости от тематики текста, который нужно перевести.
